1
00:00:01,43 --> 00:00:04,463
| je ne sais pas comment être avec toi.

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,256
Parce que tu m'as abandonné.

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,383
Et si on créait un blastocyste ?

4
00:00:08,467 --> 00:00:11,261
La boule de cellules contiendrait
toutes les cellules souches dont nous avons besoin.

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,305
Fertilisez mon ovule avec le sperme de CASTOR.

6
00:00:13,388 --> 00:00:15,766
COSIMA : C'est la percée
nous attendions.

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,226
Et il y a des flics
à l'extérieur de notre maison, Donnie.

8
00:00:17,309 --> 00:00:18,810
Nous devons sortir d'ici.

9
00:00:19,937 --> 00:00:21,230
Qu'est-ce qui m'arrive ?

10
00:00:21,939 --> 00:00:23,357
Ce n'est pas un problème.

11
00:00:23,440 --> 00:00:25,817
Quelqu'un essaie de
montre-moi quelque chose, Ira.

12
00:00:25,901 --> 00:00:29,279
Pensez-vous réellement
Neolution laisserait un clone

13
00:00:29,363 --> 00:00:30,948
prendre une position d’une réelle importance » ?

14
00:00:31,31 --> 00:00:32,366
JOURNALISTE : Eh bien, nous avons une vidéo de vous

15
00:00:32,449 --> 00:00:33,867
admettre avoir euthanasié
Des bébés nés brillants.

16
00:00:33,951 --> 00:00:35,494
Comment répondez-vous ?

17
00:00:35,577 --> 00:00:37,788
(Clameurs des journalistes)

18
00:00:39,122 --> 00:00:40,499
| je l'ai vue se faire tirer dessus.

19
00:00:40,582 --> 00:00:43,126
Cosima, elle a vu
quelqu'un d'autre vient la chercher.

20
00:00:43,210 --> 00:00:46,88
Et Delphine était vivante
quand ils l'ont emmenée.

21
00:00:57,349 --> 00:00:58,433
(BIPS D'ALARME DE VOITURE)

22
00:01:14,116 --> 00:01:15,534
(PAS APPROCHÉS)

23
00:01:31,466 --> 00:01:33,51
Que va-t-il lui arriver ?

24
00:01:33,719 --> 00:01:35,178
-(Coup de feu)
-(GÉMISSEMENTS)

25
00:01:35,262 --> 00:01:36,555
(GAPS)

26
00:01:38,15 --> 00:01:39,558
(RESPIRATION FORTE)

27
00:01:44,104 --> 00:01:46,64
(LA MUSIQUE JOUE SUR MOBILE)

28
00:01:46,690 --> 00:01:48,400
(chuchotant) Tais-toi ! Fermez-la.

29
00:01:48,483 --> 00:01:50,444
Tais-toi, tais-toi, tais-toi.

30
00:01:50,527 --> 00:01:51,903
(LA MUSIQUE ARRÊTE DE JOUER)

31
00:02:02,497 --> 00:02:03,915
(CRISSEMENT DE PNEUS)

32
00:02:08,837 --> 00:02:10,213
(DELPHINE GÉMISSANT)

33
00:02:13,425 --> 00:02:15,469
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

34
00:02:15,552 --> 00:02:18,555
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu.

35
00:02:18,639 --> 00:02:19,723
Euh...

36
00:02:19,806 --> 00:02:21,558
-Je vais appeler le 911, d'accord ?
-Krystal' ?

37
00:02:21,642 --> 00:02:23,393
(CRISSEMENT DE PNEUS)

38
00:02:23,477 --> 00:02:24,936
Oh mon Dieu !

39
00:02:26,355 --> 00:02:28,690
Éloignez-vous, éloignez-vous, s'il vous plaît !

40
00:02:28,774 --> 00:02:30,609
Pourquoi es-tu ici, Krystal ?

41
00:02:31,652 --> 00:02:33,236
KRYSTAL : Comment as-tu connu mon nom ?

42
00:02:33,320 --> 00:02:35,739
Oh mon Dieu, qui êtes-vous, les gars ?

43
00:02:35,822 --> 00:02:37,866
DR VAN LIER : De bout en bout,
le pouls s’affaiblit.

44
00:02:37,949 --> 00:02:39,34
Nous nous stabilisons et la faisons partir.

45
00:02:39,117 --> 00:02:40,952
L'hélicoptère est en attente.

46
00:02:41,36 --> 00:02:43,80
Informer le pilote
c'est maintenant une situation d'évacuation médicale.

47
00:02:43,163 --> 00:02:45,248
(des voix résonnent indistinctement)

48
00:02:47,626 --> 00:02:50,629
| je le répète, c'est une situation critique.
Envoyez une évacuation médicale.

49
00:02:50,712 --> 00:02:52,506
(Les pales d'hélicoptère tournent)

50
00:03:22,35 --> 00:03:24,37
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

51
00:04:00,574 --> 00:04:03,201
Et vous avez tout revérifié ?
Chaque chromosome ?

52
00:04:03,285 --> 00:04:06,288
Ouais, | j'ai même re-séquencé le génome
avec trois des nouvelles lignées de cellules souches.

53
00:04:06,288 --> 00:04:08,665
Ouais, | j'ai même re-séquencé le génome
avec trois des nouvelles lignées de cellules souches.

54
00:04:11,460 --> 00:04:12,544
SUSAN : Eh bien, mon Dieu.

55
00:04:12,627 --> 00:04:14,129
Voir?

56
00:04:14,212 --> 00:04:15,881
Le vecteur était totalement efficace.

57
00:04:15,964 --> 00:04:18,425
Et les séquences sont restées stables
dans chaque lignée ?

58
00:04:18,508 --> 00:04:20,10
Ouais, ouais, ça a marché !

59
00:04:20,93 --> 00:04:21,720
Cela a vraiment fonctionné !

60
00:04:23,96 --> 00:04:24,848
Bravo, Cosima.

61
00:04:28,810 --> 00:04:29,895
(COSIMA SOUPIRE)

62
00:04:29,978 --> 00:04:32,189
Pourquoi ne re-séquencez-vous pas
les autres sous-cultures » ?

63
00:04:32,272 --> 00:04:33,982
| sera de retour.

64
00:04:37,778 --> 00:04:39,529
Attends, alors, qu'est-ce que ça veut dire ?

65
00:04:39,613 --> 00:04:40,822
(BÉGAGE) Que nous avons un remède » ?

66
00:04:41,698 --> 00:04:44,785
-Et tu vas guérir, Cosima ?
-COSIMA : Ouais.

67
00:04:44,868 --> 00:04:47,78
Ouais. On croise les doigts.

68
00:04:47,162 --> 00:04:48,705
Oh mon Dieu.

69
00:04:48,789 --> 00:04:50,415
(RIANT)

70
00:04:50,499 --> 00:04:53,84
-C'est une nouvelle incroyable.
-Putain de merde !

71
00:04:53,168 --> 00:04:54,669
(RIRES) | savoir.

72
00:04:54,753 --> 00:04:56,797
-SARAH : Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.
-Je sais.

73
00:04:56,880 --> 00:04:58,381
Nous avons, vous savez,
une thérapie fonctionnelle,

74
00:04:58,465 --> 00:05:01,218
pour nous tous, pour tous les sestras.

75
00:05:01,301 --> 00:05:04,12
Je suis tellement soulagée, je suis tellement heureuse, Cosima.

76
00:05:04,95 --> 00:05:07,557
-| J'ai hâte de le dire à Alison et Helena.
-Ouais! (RIRES)

77
00:05:07,641 --> 00:05:09,59
Hé. (BISOUS)

78
00:05:10,852 --> 00:05:13,355
- Vous me manquez les gars.
-SARAH : Oh, mon Dieu. Tu nous manques aussi !

79
00:05:13,438 --> 00:05:14,523
(SOUPIR)

80
00:05:14,606 --> 00:05:16,525
-Oh.
-MME S : Quoi, mon amour ?

81
00:05:16,608 --> 00:05:17,734
Ah rien.

82
00:05:17,818 --> 00:05:19,486
On me refuse simplement l'accès
à la base de données.

83
00:05:20,320 --> 00:05:22,447
-SARAH : Qu'est-ce que c'est ?
-Bonjour?

84
00:05:23,532 --> 00:05:25,700
Attends, que se passe-t-il ? Ils sont hors ligne.

85
00:05:25,784 --> 00:05:28,829
- Et elle n'a plus accès aux données.
-Non, non, non, non.

86
00:05:28,912 --> 00:05:30,288
Ils ne peuvent plus nous faire ça.

87
00:05:30,372 --> 00:05:31,706
(SAISIE)

88
00:05:32,624 --> 00:05:35,210
Euthanasier les nouveau-nés gravement déformés

89
00:05:35,293 --> 00:05:37,587
-était le plus humain…
-C'est le PDG de Brightborn.

90
00:05:37,671 --> 00:05:41,633
Ça lui sert bien pour, genre,
diriger une usine de bébés à cellules souches.

91
00:05:41,716 --> 00:05:45,554
Ouah. | veux dire, qui aurait pensé
l'industrie de la beauté était si corrompue ?

92
00:05:45,637 --> 00:05:46,972
| tu sais, non ?

93
00:05:48,56 --> 00:05:49,182
-Oh mon Dieu!
-Quoi?

94
00:05:49,266 --> 00:05:50,433
-C'est lui.
-OMS?

95
00:05:50,517 --> 00:05:52,394
Je m'appelle Dr Lan Van Lier.

96
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
-C'est le gars.
-Je suis heureux de vous annoncer

97
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
que | exercera les fonctions de PDG par intérim
pour Brightborn Technologies.

98
00:05:57,774 --> 00:05:59,442
(SONNERIE MOBILE)

99
00:06:01,152 --> 00:06:02,821
(Félix gémit)

100
00:06:02,904 --> 00:06:04,865
Oh, allez.

101
00:06:05,866 --> 00:06:07,576
-FELIX : Krystal ?
-Oui.

102
00:06:07,659 --> 00:06:10,412
Et | avoir des informations
à propos de ce médecin français.

103
00:06:10,495 --> 00:06:11,621
Tu veux dire, Delphine ?

104
00:06:11,705 --> 00:06:12,998
Ouais, c'est à propos de Brightborn et, genre,

105
00:06:13,81 --> 00:06:14,624
un Dr Van Lier.

106
00:06:14,708 --> 00:06:18,44
D'accord? Mais j'en ai marre d'être, genre,
tiré par mon cerveau à ce stade.

107
00:06:18,128 --> 00:06:19,254
(chuchotements) Chaîne.

108
00:06:19,337 --> 00:06:20,755
Chaîne à ce stade.

109
00:06:20,839 --> 00:06:22,841
Donc. | je ne te donne rien

110
00:06:23,592 --> 00:06:25,385
à moins que tu me le dises
ce qui se passe réellement.

111
00:06:25,468 --> 00:06:29,97
D'accord. D'accord. Je connais un endroit où nous pouvons nous rencontrer.

112
00:06:29,180 --> 00:06:31,975
C'est vrai, Jim,
Je suis ici devant le siège

113
00:06:32,58 --> 00:06:33,685
de Brightborn Technologies...

114
00:06:33,768 --> 00:06:35,312
(SOUPIR) Je n'arrive pas à contacter Susan.

115
00:06:35,395 --> 00:06:36,521
-Euh...
-(MOBILE VIBRANT)

116
00:06:36,605 --> 00:06:39,774
Je vais organiser un hélicoptère
pour nous ramener cet après-midi.

117
00:06:40,901 --> 00:06:42,27
Bonjour Sarah.

118
00:06:42,110 --> 00:06:44,529
SARAH : (SUR MOBILE)
Rachel, que se passe-t-il ?

119
00:06:44,613 --> 00:06:47,73
À la seconde où nous entendons parler de ce remède,
Cosima s'assombrit.

120
00:06:47,157 --> 00:06:48,742
(PARLANT INDISTINCT À LA TÉLÉ)

121
00:06:49,951 --> 00:06:53,496
Oui, eh bien, nous avons eu
les mêmes problèmes.

122
00:06:53,580 --> 00:06:55,749
La communication est inégale sur l'île.

123
00:06:55,832 --> 00:06:58,43
Non, elle a dit qu'elle l'était
expulsé de la base de données.

124
00:06:58,126 --> 00:07:00,170
Eh bien, je suis sûr
il y a une très bonne explication.

125
00:07:00,253 --> 00:07:02,05
Hé, raccroche le téléphone.

126
00:07:02,88 --> 00:07:03,798
Comment pouvons-nous faire confiance à cela ?

127
00:07:03,882 --> 00:07:05,383
-Raccrochez le téléphone.
-Nous avons fait tomber Evie Cho

128
00:07:05,467 --> 00:07:07,677
avec coopération, n'est-ce pas ?

129
00:07:07,761 --> 00:07:09,346
(SE MOQUE) Tu ne sais pas
le sens de ce mot.

130
00:07:09,429 --> 00:07:13,266
Regardez, qui est ce personnage de Van Lier
qui est à Brightborn ?

131
00:07:13,350 --> 00:07:14,643
Lui. | avoir quelque chose.

132
00:07:14,726 --> 00:07:16,937
Van Lier s'efforce de limiter les dégâts.

133
00:07:17,20 --> 00:07:20,357
Les technologies génomiques de Brightborn
ne sont en aucun cas entachés.…

134
00:07:20,440 --> 00:07:23,68
C'est le médecin personnel d'Evie Cho.

135
00:07:23,151 --> 00:07:25,236
Il guide sa science depuis des années.

136
00:07:25,320 --> 00:07:26,696
C'est donc un autre foutu Neo.

137
00:07:26,780 --> 00:07:28,490
-(SARAH SOUPIRE)
-Il s'occupera du côté d'Evie

138
00:07:28,573 --> 00:07:29,824
pendant la transition.

139
00:07:29,908 --> 00:07:31,34
Attends, quelle transition ?

140
00:07:31,117 --> 00:07:33,36
| je pensais que nous avions mis Susan au sommet.

141
00:07:33,119 --> 00:07:34,955
- Je pensais que c'était là le problème.
-MME S : Ouais !

142
00:07:35,956 --> 00:07:38,541
Eh bien... La politique.

143
00:07:38,625 --> 00:07:41,44
Oh, mon Dieu, est-ce que quelqu'un m'écoutera ?

144
00:07:41,127 --> 00:07:42,671
-S'il te plaît!
-Quoi?

145
00:07:42,754 --> 00:07:45,382
-Félix ?
-Lts Krystal. Elle m'a appelé. Droite?

146
00:07:45,465 --> 00:07:47,133
Maintenant, elle a des affaires sur Van Lier,

147
00:07:47,217 --> 00:07:50,95
dit qu'il est connecté
à Delphine en quelque sorte.

148
00:07:50,178 --> 00:07:52,472
Comment Krystal comprend-elle cette merde ?

149
00:07:52,555 --> 00:07:53,682
| n'en ai aucune idée.

150
00:07:53,765 --> 00:07:55,350
Elle a obstinément tort,
mais elle obtient des résultats.

151
00:07:55,433 --> 00:07:57,102
Qu'en penses-tu, S ?

152
00:07:57,185 --> 00:08:00,855
| je pense que nous avons deux factions de Neos
avec des technologies concurrentes,

153
00:08:00,939 --> 00:08:03,24
robots contre clones,

154
00:08:03,108 --> 00:08:06,569
et si nous n'y prenons pas garde,
on va encore se faire baiser.

155
00:08:06,653 --> 00:08:08,279
Nous ne laisserons pas cela arriver.

156
00:08:08,363 --> 00:08:11,157
Nous devons découvrir
ce que Krystal sait de Van Lier.

157
00:08:11,241 --> 00:08:12,575
Tu es avec moi, ouais ?

158
00:08:13,576 --> 00:08:16,579
Continuez à essayer Cosima, S.
Allons au fond des choses.

159
00:08:16,663 --> 00:08:18,498
-Sois prudent.
-FELIX : Nous le ferons.

160
00:08:20,542 --> 00:08:22,85
(COSIMA SOUPIRE) Merde.

161
00:08:23,86 --> 00:08:25,755
-Jure.
-(SOUPIR) Désolé.

162
00:08:25,839 --> 00:08:27,590
Le Wi-Fi est toujours en panne.

163
00:08:27,674 --> 00:08:31,511
Et ces taux de réplication cellulaire
sont, genre, hors des charts.

164
00:08:33,263 --> 00:08:35,181
Nous nous améliorerons encore, n'est-ce pas ?

165
00:08:36,99 --> 00:08:37,934
Nous allons aller tellement mieux.

166
00:08:38,643 --> 00:08:39,728
Cosima..

167
00:08:41,396 --> 00:08:42,731
(COSIMA halète)

168
00:08:46,860 --> 00:08:48,319
(EXPIRE)

169
00:08:48,403 --> 00:08:49,529
Est-ce que ça va ?

170
00:08:49,612 --> 00:08:51,823
Ouais. | juste, euh…

171
00:08:53,742 --> 00:08:56,453
| juste besoin d'un verre d'eau.
Pourriez-vous m'apporter ça ?

172
00:08:59,831 --> 00:09:01,82
(GROGNE DOUCEMENT)

173
00:09:06,588 --> 00:09:08,548
(FRAPPER À LA PORTE)

174
00:09:11,843 --> 00:09:13,970
Service en chambre. Frittata”?

175
00:09:15,96 --> 00:09:16,931
J'ai déjà mangé, Ferdinand.

176
00:09:18,224 --> 00:09:20,185
Mais avez-vous été réparé » ?

177
00:09:23,730 --> 00:09:27,400
EVIE : Bien sûr, ma société
se défendra résolument.

178
00:09:27,484 --> 00:09:30,111
Brightborn va récupérer.

179
00:09:30,195 --> 00:09:33,198
On nous a assuré
les euthanasies minimiseraient les risques,

180
00:09:33,198 --> 00:09:35,116
On nous a assuré
les euthanasies minimiseraient les risques,

181
00:09:35,200 --> 00:09:37,827
ne nous menace pas de dénonciation.

182
00:09:37,911 --> 00:09:40,538
Vous avez fixé l'ordre du jour il y a des années.

183
00:09:41,456 --> 00:09:43,833
Eh bien, à peine,
nous pouvons reconditionner la technologie.

184
00:09:43,917 --> 00:09:45,460
Oui, mais

185
00:09:46,795 --> 00:09:48,880
nous ne pouvons pas vous reconditionner, j'en ai peur.

186
00:09:53,510 --> 00:09:55,386
-Qu'est-ce que c'est?
-DR VAN LIER : Je suis désolé, Evie.

187
00:09:55,470 --> 00:09:58,765
Il absout
l'entité Brightborn des actes répréhensibles,

188
00:09:58,848 --> 00:10:00,767
et protège les brevets
de nouvelles poursuites judiciaires.

189
00:10:04,604 --> 00:10:06,189
EVIE : Non, | construit ça.

190
00:10:06,272 --> 00:10:08,817
C'est ma technologie,
Je ne suis pas sur le point de le signer.

191
00:10:08,900 --> 00:10:11,111
Nous venons juste de commencer.

192
00:10:11,194 --> 00:10:12,320
Regardez la situation dans son ensemble.

193
00:10:12,403 --> 00:10:15,448
Ici, nous planifions l'avenir.
Il s’agit d’un revers mineur.

194
00:10:15,532 --> 00:10:17,367
Nous avons fait un excellent travail, Evie.

195
00:10:17,450 --> 00:10:19,369
| promis, ce ne sera pas pour rien.

196
00:10:20,370 --> 00:10:21,454
Non!

197
00:10:23,39 --> 00:10:25,125
Rien de tout cela n’est de ma faute !

198
00:10:25,208 --> 00:10:28,86
C'est Susan Duncan et ses clones !

199
00:10:28,169 --> 00:10:29,295
(GAPS)

200
00:10:29,379 --> 00:10:31,89
(GÉMISSEMENT)

201
00:10:33,07 --> 00:10:36,845
La technologie est soumise
à la sélection naturelle aussi, Evie.

202
00:10:36,928 --> 00:10:38,888
Ça change, ça s'adapte.

203
00:10:38,972 --> 00:10:40,849
Vous êtes ingénieur, vous le savez.

204
00:10:40,932 --> 00:10:42,267
(CHUT)

205
00:10:43,601 --> 00:10:45,270
Vous l'avez construit,

206
00:10:45,353 --> 00:10:47,63
laissez-le vous prendre.

207
00:10:55,613 --> 00:10:57,991
Tu veux que je tue cette Evie Cho ?

208
00:10:58,74 --> 00:11:00,201
MME S : | ne pense pas
c'est elle qui est le problème.

209
00:11:00,285 --> 00:11:02,36
Tu ferais mieux de rester sur place un moment.

210
00:11:02,120 --> 00:11:04,455
DONNIE : Alison pense
nous nous sommes cachés assez longtemps.

211
00:11:04,539 --> 00:11:07,417
| je ne pense pas à la vie à la frontière
est d'accord avec elle.

212
00:11:07,500 --> 00:11:09,127
Eh bien, elle a la merde.

213
00:11:09,210 --> 00:11:10,795
Oh, merci.

214
00:11:10,879 --> 00:11:13,47
Euh, [je pense que c'est le ragoût de chevreuil d'Helena.

215
00:11:13,131 --> 00:11:15,800
(BÉGAGE)
Mais j'adore ça, c'est génial.

216
00:11:15,884 --> 00:11:17,844
-C'est bon. Intestins.
-Mmm.

217
00:11:17,927 --> 00:11:20,388
Euh, | je veux aider mes sestras.

218
00:11:20,471 --> 00:11:22,807
| tu sais, Helena, juste, euh,

219
00:11:22,891 --> 00:11:24,642
démissionnez-vous pour l'instant. Sarah est dessus.

220
00:11:24,726 --> 00:11:27,729
Nous devons comprendre
contre qui nous sommes vraiment confrontés en premier.

221
00:11:27,729 --> 00:11:29,189
Nous devons comprendre
contre qui nous sommes vraiment confrontés en premier.

222
00:11:30,398 --> 00:11:31,649
(SOUPIR)

223
00:11:31,733 --> 00:11:34,27
Il se passe quelque chose.

224
00:11:34,110 --> 00:11:37,113
Susan est devenue sombre.
Son timing est suspect.

225
00:11:37,197 --> 00:11:40,200
Viens maintenant. Clone guérit, technologie implantée.

226
00:11:40,200 --> 00:11:41,659
Viens maintenant. Clone guérit, technologie implantée.

227
00:11:41,743 --> 00:11:44,495
Toute cette intrigue Neo peut attendre,

228
00:11:44,579 --> 00:11:45,914
- n'est-ce pas ?
-Ne le faites pas.

229
00:11:48,208 --> 00:11:51,669
Le plaisir d'abord,
les affaires en second lieu, tu te souviens ?

230
00:11:54,172 --> 00:11:55,840
| comme la canne.

231
00:11:56,382 --> 00:11:57,467
Élégant.

232
00:11:57,550 --> 00:11:59,385
Polyvalent.

233
00:11:59,469 --> 00:12:00,803
Je ne suis pas le même.

234
00:12:03,139 --> 00:12:04,224
Mon

235
00:12:05,58 --> 00:12:06,768
infirmités.

236
00:12:08,102 --> 00:12:10,521
| je ne ressens plus grand chose.

237
00:12:14,651 --> 00:12:15,735
(SE MOULE)

238
00:12:16,945 --> 00:12:19,239
| passé beaucoup de temps

239
00:12:20,198 --> 00:12:23,576
et | perdu beaucoup d'argent,

240
00:12:23,660 --> 00:12:25,370
te chercher.

241
00:12:28,248 --> 00:12:31,376
Nous avions des projets, toi et |.

242
00:12:33,503 --> 00:12:36,130
Ton œil est magnifique.

243
00:12:36,214 --> 00:12:38,633
Mais votre apitoiement sur vous-même est répugnant.

244
00:12:39,175 --> 00:12:40,260
(GROGNANTS)

245
00:12:41,636 --> 00:12:44,472
(rires) Elle est là.

246
00:12:45,348 --> 00:12:47,100
-Mettez-vous à genoux.
-Oh!

247
00:12:49,269 --> 00:12:51,271
Oh mon Dieu, tu m'as manqué.

248
00:12:52,63 --> 00:12:53,731
Tu m'as manqué aussi, Ferdinand.

249
00:12:54,691 --> 00:12:56,150
(FORT halètement)

250
00:12:56,234 --> 00:12:57,735
(RESPIRATION FORTE)

251
00:13:09,747 --> 00:13:11,582
-Hé.
-Salut.

252
00:13:14,168 --> 00:13:16,963
Cosima est coupée
dans un vide de pouvoir Neolution,

253
00:13:17,46 --> 00:13:18,923
et il fait appel à une esthéticienne ?

254
00:13:19,07 --> 00:13:20,258
C'est une belle décision, n'est-ce pas ?

255
00:13:24,387 --> 00:13:25,805
Bonjour Krystal.

256
00:13:26,848 --> 00:13:27,974
Bonjour, vous-même.

257
00:13:28,57 --> 00:13:31,60
Alors, quelles sont ces informations que vous avez
sur Delphine et Van Lier ?

258
00:13:31,60 --> 00:13:32,937
Alors, quelles sont ces informations que vous avez
sur Delphine et Van Lier ?

259
00:13:33,21 --> 00:13:34,147
C'est la vie ou la mort.

260
00:13:34,230 --> 00:13:37,734
Vraiment ? Parce que | fondamentalement, je n'y crois pas
tout ce que tu dis en ce moment.

261
00:13:37,817 --> 00:13:39,652
Êtes-vous vraiment réel, les gars ?

262
00:13:39,736 --> 00:13:42,322
(BÉGAGEMENT) Ouais ! Si vous avez
des questions, nous serons heureux de vous aider.

263
00:13:42,405 --> 00:13:44,282
Krystal, nous en avons parlé.

264
00:13:44,365 --> 00:13:47,327
Et on vous a dit que moins vous en savez,
mieux c'est, tu te souviens ?

265
00:13:47,410 --> 00:13:50,79
Eh bien, ce n'est pas assez bien
pour moi plus, d'accord ?

266
00:13:50,163 --> 00:13:52,623
Si vous voulez le scoop sur Van Lier,

267
00:13:52,707 --> 00:13:54,250
tu vas devoir tout me dire.

268
00:13:55,710 --> 00:13:56,794
D'accord.

269
00:13:58,212 --> 00:14:00,173
Buzz-nous.

270
00:14:00,256 --> 00:14:01,841
(SONS DE BUZZER)
-(LA PORTE S'OUVRE)

271
00:14:02,633 --> 00:14:05,470
| Je te préviens, Krystal,
ça va être un peu un choc.

272
00:14:05,553 --> 00:14:08,931
Ok, rien ne me choque
de nos jours, alors…

273
00:14:09,15 --> 00:14:11,851
Oh, c'est bien plus réaliste, oui.

274
00:14:13,144 --> 00:14:15,563
Bonjour, toi. Vous avez l'air bien.

275
00:14:15,646 --> 00:14:16,731
Eh bien, merci, Krystal.

276
00:14:16,814 --> 00:14:18,608
KRYSTAL : (rires) De rien.

277
00:14:18,691 --> 00:14:21,361
Il y a quelqu'un
nous pensons que vous devriez vous rencontrer.

278
00:14:21,444 --> 00:14:23,404
SARAH : Oh, je suis par ici.

279
00:14:25,698 --> 00:14:27,867
-FÉLIX : | essayé, | a fait.
-Droite.

280
00:14:27,950 --> 00:14:30,536
-Salut, qui es-tu ?
-- Je m'appelle Sarah.

281
00:14:30,620 --> 00:14:32,955
Je suis, euh, ton clone.

282
00:14:37,835 --> 00:14:39,45
D'accord, des clones comme…

283
00:14:39,128 --> 00:14:42,882
Comme des identiques génétiques, fabriqués en laboratoire.

284
00:14:45,885 --> 00:14:48,554
Droite. C'est
ce que vous en pensez | ressembler'?

285
00:14:49,639 --> 00:14:51,182
-ART : À peu près.
-Ouais.

286
00:14:51,265 --> 00:14:53,17
(rires) Ok, tu es aveugle ?

287
00:14:53,101 --> 00:14:55,686
Parce que cette fille ne me ressemble en rien.

288
00:14:55,770 --> 00:14:57,897
Comme, tout d'abord,
mes seins sont bien plus gros.

289
00:14:57,980 --> 00:15:00,274
Et deuxièmement, même si tu pouvais
passe un peigne dans ces cheveux,

290
00:15:00,358 --> 00:15:03,27
elle est comme un sept dans une bonne journée
et on m'a dit que j'avais dix ans.

291
00:15:04,779 --> 00:15:07,532
-À sept heures ?
- Elle a raison à propos de tes cheveux.

292
00:15:07,615 --> 00:15:09,951
Ok, alors vous les gars, à ce stade

293
00:15:10,34 --> 00:15:12,745
je n'en ai littéralement aucune idée
que se passe-t-il. C'est tellement mignon.

294
00:15:12,829 --> 00:15:15,706
Alors laissez-moi l'exposer
pour toi directement, d'accord » ?

295
00:15:15,790 --> 00:15:18,376
Il s'agit d'expériences humaines,

296
00:15:18,459 --> 00:15:21,712
et deux factions
se battre pour les contrôler.

297
00:15:22,463 --> 00:15:23,589
Merde, c'est vrai.

298
00:15:23,673 --> 00:15:24,841
-Oh.
-KRYSTAL : C'est vrai ?

299
00:15:24,924 --> 00:15:27,343
Donc, nous avons Estée Lauder, d'accord » ?

300
00:15:27,427 --> 00:15:30,638
Et puis nous avons
cette société suédoise appelée Neolution.

301
00:15:31,806 --> 00:15:34,767
-C'est fou comme tu as raison.
-Merci.

302
00:15:34,851 --> 00:15:37,145
Krystal, penses-tu pouvoir développer
juste un peu plus ?

303
00:15:37,228 --> 00:15:39,313
Donnez-nous quelques détails supplémentaires » ?

304
00:15:39,397 --> 00:15:40,731
Absolument.

305
00:15:40,815 --> 00:15:44,110
Mais tiens bon,
parce que c'est très déroutant.

306
00:15:44,193 --> 00:15:47,405
Donc, le Dr Van Lier est absolument Neolution

307
00:15:47,488 --> 00:15:49,198
parce que lui, genre,
est arrivé de nulle part

308
00:15:49,282 --> 00:15:51,33
avec tout cet équipement médical,

309
00:15:51,117 --> 00:15:53,995
genre, juste après
ce médecin français a été abattu, d'accord » ?

310
00:15:54,78 --> 00:15:56,372
Et puis ils, comme,
l'a emmenée dans une camionnette.

311
00:15:56,456 --> 00:15:58,791
Attends, c'est Van Lier
qui a sauvé Delphine ?

312
00:15:59,834 --> 00:16:01,627
Je suis désolé, qui es-tu, encore ?

313
00:16:02,670 --> 00:16:04,130
Je m'appelle Sarah. Je suis ton clone.

314
00:16:05,423 --> 00:16:06,507
C'est vrai, peu importe.

315
00:16:06,591 --> 00:16:09,510
Donc Van Lier connaissait mon nom,

316
00:16:09,594 --> 00:16:12,638
ce qui était super bizarre.
Et | je n'oublierai jamais son visage

317
00:16:12,722 --> 00:16:16,476
parce qu'il était tellement en colère contre moi
pour être là.

318
00:16:16,559 --> 00:16:18,436
Et parce qu'il est définitivement
avait de l'acné chez les adolescentes,

319
00:16:19,228 --> 00:16:21,147
| je pourrais le dire, sans aucun doute.

320
00:16:21,230 --> 00:16:22,815
Euh, merci pour ça, Krystal.

321
00:16:22,899 --> 00:16:25,401
Euh, tu sais, il y a en fait quelque chose
vous pourriez vraiment nous aider.

322
00:16:26,694 --> 00:16:28,362
(KRYSTAL RIANT) D'accord.

323
00:16:29,30 --> 00:16:32,116
Les guerres de succession de Neolution
se disputent la science.

324
00:16:32,200 --> 00:16:33,493
Il y a une opportunité ici.

325
00:16:33,576 --> 00:16:35,495
Tu n'es pas devenu complètement Neo avec moi,
et toi ?

326
00:16:35,578 --> 00:16:37,788
Tout ce temps avec Susan Duncan.

327
00:16:37,872 --> 00:16:40,124
(CRAGES) Merde.

328
00:16:41,584 --> 00:16:43,419
La néolution est un moyen pour parvenir à une fin.

329
00:16:43,503 --> 00:16:46,506
Ne commence pas à raconter tout ça
Futurisme pop Leekie, | je vous en supplie.

330
00:16:46,506 --> 00:16:47,590
Ne commence pas à raconter tout ça
Futurisme pop Leekie, | je vous en supplie.

331
00:16:47,673 --> 00:16:49,342
Aïe !

332
00:16:50,927 --> 00:16:53,54
Cela va plus loin que cela.

333
00:16:53,137 --> 00:16:54,263
Crois-moi.

334
00:16:54,347 --> 00:16:55,932
Vous avez l’air d’un vrai croyant.

335
00:16:56,724 --> 00:16:58,518
Contrôler l'évolution,

336
00:16:58,601 --> 00:17:01,437
c'est le pouvoir ultime.

337
00:17:01,521 --> 00:17:03,397
Convertir.

338
00:17:03,481 --> 00:17:04,690
Dis-le.

339
00:17:04,774 --> 00:17:06,192
Convertir.

340
00:17:06,275 --> 00:17:07,610
(ÉTOUFFEMENT)

341
00:17:10,696 --> 00:17:12,281
-|RA : Rachel !
-(FERDINAND GÉMIE)

342
00:17:12,365 --> 00:17:13,783
| avoir des nouvelles.

343
00:17:13,866 --> 00:17:15,660
-Oh.
-(FERDINAND SOUPIRE)

344
00:17:16,536 --> 00:17:17,620
Qui est-ce ?

345
00:17:18,663 --> 00:17:20,873
-Bonjour.
-C'est juste un jouet.

346
00:17:21,707 --> 00:17:25,461
-Il a ses chaussettes.
-Qu'est-ce que tu veux, Ira ?

347
00:17:26,379 --> 00:17:27,797
Hum, Susan est sur le point d'appeler.

348
00:17:27,880 --> 00:17:29,590
Elle est excitée.

349
00:17:29,674 --> 00:17:31,300
Il se passe quelque chose.

350
00:17:32,260 --> 00:17:35,346
SUSAN : C'est formidable
et ça ne fait que s'améliorer.

351
00:17:36,430 --> 00:17:39,392
Oui, nous allons tester le remède
sur eux deux.

352
00:17:39,475 --> 00:17:41,602
Mais ce sont les taux de génération de cellules,

353
00:17:41,686 --> 00:17:43,604
ils ont largement dépassé les attentes.

354
00:17:43,688 --> 00:17:46,357
| j'ai seulement vu
des chiffres comme celui-ci une fois auparavant.

355
00:17:46,440 --> 00:17:48,734
-Dans Kendall Malone.
-Oui.

356
00:17:48,818 --> 00:17:51,612
Toutes ces années à essayer de reproduire
l'expérience originale.

357
00:17:51,696 --> 00:17:52,780
Enfin...

358
00:17:52,863 --> 00:17:56,33
Nous pouvons enfin relancer le clonage humain.

359
00:17:57,326 --> 00:17:59,36
Oui. (RIRES)

360
00:17:59,120 --> 00:18:00,955
| j'ai du mal à y croire.

361
00:18:01,872 --> 00:18:03,457
Félicitations, Mère.

362
00:18:03,541 --> 00:18:05,209
Neolution vous soutient.

363
00:18:05,293 --> 00:18:06,544
Le conseil d'administration a été convoqué,

364
00:18:06,627 --> 00:18:09,630
et Evie est fermement à la retraite,
| comprendre.

365
00:18:09,630 --> 00:18:11,132
et Evie est fermement à la retraite,
| comprendre.

366
00:18:11,215 --> 00:18:13,426
| voyager demain.
| je veux que vous soyez là tous les deux.

367
00:18:13,509 --> 00:18:15,469
Nous sommes de retour au sommet, Susan.

368
00:18:15,553 --> 00:18:19,140
Nous espérons.
Le conseil fera ses recommandations.

369
00:18:19,223 --> 00:18:20,766
Des recommandations, à qui ?

370
00:18:23,185 --> 00:18:25,21
| on se verra demain matin.

371
00:18:26,439 --> 00:18:27,607
(BIPS MOBILES)

372
00:18:29,233 --> 00:18:30,401
Il m'a fallu du temps pour réaliser

373
00:18:30,484 --> 00:18:33,404
quels sont les taux de régénération cellulaire
méchant pour toi.

374
00:18:35,615 --> 00:18:38,367
Tu savais que c'était sur la table, Cosima.

375
00:18:38,451 --> 00:18:41,120
C'était là quand tu nous as donné
Les cellules cancéreuses de Kendall.

376
00:18:41,203 --> 00:18:43,289
Tu ne t'en soucies même pas
à propos d'un remède‚ et toi ?

377
00:18:43,372 --> 00:18:45,333
Bien sûr, | faire!

378
00:18:46,667 --> 00:18:48,628
Nous apprenons de nos erreurs.

379
00:18:48,711 --> 00:18:51,255
Tu vas continuer à faire des erreurs
sur des gens comme moi.

380
00:18:52,340 --> 00:18:53,841
C'est le coût de ce que nous faisons,

381
00:18:54,425 --> 00:18:56,93
pour le progrès.

382
00:18:56,177 --> 00:18:58,12
Tu m'as utilisé, Susan.

383
00:18:59,930 --> 00:19:03,726
Les fondateurs de Neolution
compris le coût du progrès.

384
00:19:03,809 --> 00:19:07,480
P.T. Westmorland a écrit la doctrine
ici même, dans cette pièce.

385
00:19:08,522 --> 00:19:10,358
D'accord, c'est bizarre.

386
00:19:10,441 --> 00:19:14,153
Je suis désolé, Cosima.
| Je ne peux pas prendre le risque que vous interveniez dans le labo.

387
00:19:16,947 --> 00:19:18,324
-(SERRURES DE PORTE)
(SONS DE BUZZER)

388
00:19:18,407 --> 00:19:20,284
Suzanne ?

389
00:19:22,286 --> 00:19:23,371
Suzanne ?

390
00:19:25,39 --> 00:19:26,791
(Grognant)

391
00:19:28,918 --> 00:19:30,503
Tu dois te moquer de moi.

392
00:19:31,504 --> 00:19:33,05
(SOUPIR)

393
00:19:34,90 --> 00:19:36,425
Enfin, nous l'avons fait. (SOUPIR)

394
00:19:36,509 --> 00:19:38,719
Je comparaîtrai devant le conseil demain !

395
00:19:38,803 --> 00:19:40,971
Eh bien... Oh, je dois le faire
fais repasser mon costume.

396
00:19:41,55 --> 00:19:44,141
-(Soupirs) Non, tu ne le feras pas.
-Que veux-tu dire?

397
00:19:46,602 --> 00:19:48,104
Par ici, petit frère.

398
00:19:49,563 --> 00:19:51,649
-(BÉGAGE) Rachel ?
-(BIPS MOBILES)

399
00:19:51,732 --> 00:19:53,567
Rachel'?

400
00:19:53,651 --> 00:19:55,695
Docteur Van Lier, s'il vous plaît.

401
00:19:55,778 --> 00:19:57,571
JOURNALISTE 1 : Dr Van Lier !
JOURNALISTE 2 : Dr Van Lier !

402
00:19:57,655 --> 00:20:00,241
Attention à commenter les rumeurs
qu'il pourrait y avoir d'autres plaignants ?

403
00:20:00,324 --> 00:20:03,619
Merci, le Dr Van Lier a
juste un instant pour quelques questions.

404
00:20:03,703 --> 00:20:05,579
À quelles autres accusations Evie Cho fait-elle face

405
00:20:05,663 --> 00:20:07,581
à part les quatre chefs d'accusation
de négligence criminelle »?

406
00:20:07,665 --> 00:20:11,210
| je ne peux commenter aucune action en justice
contre l'ancien PDG.

407
00:20:11,293 --> 00:20:12,420
Où est Evie Cho maintenant ?

408
00:20:12,503 --> 00:20:14,422
Disparue, derrière ses avocats.
Nous n'avons aucun contact.

409
00:20:14,505 --> 00:20:16,90
Êtes-vous un néolutionniste ?

410
00:20:16,757 --> 00:20:19,719
Qu'est-ce que Neolution
que dire des bébés malformés » ?

411
00:20:19,802 --> 00:20:21,137
JOURNALISTE 3 : Néolution ?

412
00:20:21,220 --> 00:20:22,304
Je suis désolé, tu es…

413
00:20:22,388 --> 00:20:23,889
je suis TMZ.

414
00:20:23,973 --> 00:20:25,891
| je veux savoir si tu as un commentaire

415
00:20:25,975 --> 00:20:28,519
sur la tentative de meurtre
du Dr Delphine Cormier ?

416
00:20:28,602 --> 00:20:29,937
JOURNALISTE 4 : Dr Cormier ?

417
00:20:30,20 --> 00:20:31,731
-"Néolution" ? Pouvez-vous clarifier ?
-Désolé, qui est le Dr Cormier ?

418
00:20:31,814 --> 00:20:33,607
Je suis désolé, | je n'ai pas le temps pour ça.

419
00:20:33,691 --> 00:20:35,401
FEMME : C’est tout pour l’instant,
[J'ai peur, désolé !

420
00:20:35,484 --> 00:20:36,736
(Clameurs des journalistes)

421
00:20:38,487 --> 00:20:41,615
-Tu me reconnais maintenant ?
-Bien sûr, Krystal.

422
00:20:41,699 --> 00:20:44,285
Il n'est pas nécessaire de faire une scène.
Que veux-tu? Nous pouvons parler à l'intérieur.

423
00:20:44,368 --> 00:20:46,454
Faire | tu as l'air stupide'?

424
00:20:48,497 --> 00:20:49,707
Retrouvez-moi au coin de la rue.

425
00:20:52,209 --> 00:20:53,627
Aucune photo.

426
00:20:54,920 --> 00:20:56,130
(SOUPIR)

427
00:21:01,844 --> 00:21:03,95
Krystal' ?

428
00:21:10,978 --> 00:21:14,523
Facile, docteur, nous allons juste
monte dans le camion là-bas.

429
00:21:22,823 --> 00:21:23,949
Mlle Goderitch,

430
00:21:24,33 --> 00:21:26,619
quoi que tu penses faire,
c'est une erreur.

431
00:21:26,702 --> 00:21:28,788
Arrête ces conneries, d'accord ?

432
00:21:28,871 --> 00:21:30,80
Ah.

433
00:21:31,290 --> 00:21:34,210
D'accord, pourquoi suis-je | donner
mes bidons d'essence et ma nourriture » ?

434
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
Nous coopérons,
pour survivre à l'apocalypse zombie.

435
00:21:36,754 --> 00:21:38,881
(GROIGNEMENT) C'est tellement ennuyeux.

436
00:21:38,964 --> 00:21:40,508
| je m'en fiche
à propos de l'apocalypse zombie.

437
00:21:40,591 --> 00:21:42,802
je suis habillé comme ça
partir en vraie mission.

438
00:21:43,761 --> 00:21:45,554
Vous êtes Sarah Manning.

439
00:21:45,638 --> 00:21:47,723
Oui, et nous voulons savoir
ce que tu as fait avec Delphine Cormier.

440
00:21:49,16 --> 00:21:52,186
| je l'ai transmise,
pour obtenir les soins médicaux dont elle avait besoin.

441
00:21:52,269 --> 00:21:54,897
Pourquoi ferais-tu ça,
quand ta protégée Evie s'est fait vacciner ?

442
00:21:54,980 --> 00:21:57,316
| fait quoi | a-t-on dit.

443
00:21:57,399 --> 00:22:00,528
Mes commandes ne viennent pas d'Evie.

444
00:22:00,611 --> 00:22:02,154
Et pour qui travaillez-vous réellement ?

445
00:22:02,988 --> 00:22:05,199
Pourquoi ne poses-tu pas ton arme ?

446
00:22:06,242 --> 00:22:07,701
Votre camp a gagné.

447
00:22:07,785 --> 00:22:10,579
Susan a enfin une lignée cellulaire
pour relancer le clonage humain.

448
00:22:10,663 --> 00:22:13,165
SARAH : Il n’a jamais été question de remède.

449
00:22:13,249 --> 00:22:15,251
C'est pour ça que Cosima est devenue sombre.

450
00:22:15,334 --> 00:22:17,837
Susan veut la science pour elle-même.

451
00:22:17,920 --> 00:22:19,505
La prochaine étape de Susan ? Dis-moi ce que c'est.

452
00:22:19,588 --> 00:22:21,549
Susan n'est pas ton problème.

453
00:22:21,632 --> 00:22:24,677
Rachel a reconvoqué le conseil d'administration
sans elle.

454
00:22:24,760 --> 00:22:27,137
-MME S : Rachel ?
-Neolution a un conseil d'administration » ?

455
00:22:27,763 --> 00:22:30,15
Il y a toujours un foutu tableau.

456
00:22:42,486 --> 00:22:43,904
Messieurs,

457
00:22:43,988 --> 00:22:45,364
mesdames.

458
00:22:45,447 --> 00:22:48,576
Merci beaucoup
pour avoir avancé cette réunion.

459
00:22:48,659 --> 00:22:52,454
Il y a des moments
qui ne peut tout simplement pas attendre.

460
00:22:52,538 --> 00:22:53,998
Félicitations.

461
00:22:55,165 --> 00:22:57,751
Le clonage humain est de nouveau sur la table.

462
00:22:59,545 --> 00:23:00,796
(BIPS)

463
00:23:00,880 --> 00:23:01,964
FÉLIX : Rachel ?

464
00:23:07,52 --> 00:23:10,139
Où diable es-tu,
espèce d'horrible salope ?

465
00:23:10,222 --> 00:23:12,433
Merde, mauvaise salope.

466
00:23:13,893 --> 00:23:15,978
Ce n’est pas à ça que ça ressemble.

467
00:23:16,61 --> 00:23:18,188
(FÉLIX TUTS)

468
00:23:18,272 --> 00:23:19,523
Oh, Ira.

469
00:23:21,358 --> 00:23:22,610
Où est Rachel ?

470
00:23:24,904 --> 00:23:27,406
Nous sommes tous familiers
avec les expériences de Susan.

471
00:23:27,489 --> 00:23:31,201
Sa patiente contribution
à notre compréhension

472
00:23:31,285 --> 00:23:33,871
de l'épigénétique dans l'évolution humaine.

473
00:23:35,706 --> 00:23:37,499
Eh bien, | je ne suis pas ma mère,

474
00:23:38,542 --> 00:23:42,504
et si notre objectif est le changement génétique
dans la population générale,

475
00:23:42,588 --> 00:23:45,591
| je veux le voir de mon vivant.

476
00:23:45,674 --> 00:23:48,177
C'est exactement ce qu'Evie a promis.

477
00:23:48,260 --> 00:23:50,387
Oui, mais Evie n'avait pas de référence

478
00:23:51,639 --> 00:23:54,99
et Susan n'a pas de couilles.

479
00:23:54,934 --> 00:23:58,187
Alors parlons des clones, d'accord ?

480
00:23:59,63 --> 00:24:02,441
Nous avons un dicton.
"La néolution suit la science."

481
00:24:03,192 --> 00:24:06,70
Mais ça ne jette pas le bébé déformé
sortir avec l'eau du bain,

482
00:24:06,153 --> 00:24:07,571
si tu sais quoi | signifier.

483
00:24:07,655 --> 00:24:09,239
Nous écoutons.

484
00:24:09,323 --> 00:24:13,243
Les clones sont entièrement brevetés,
animaux de laboratoire élevés et surveillés.

485
00:24:13,327 --> 00:24:16,330
Nous pouvons désormais les produire,
génération après génération.

486
00:24:16,330 --> 00:24:18,40
Nous pouvons désormais les produire,
génération après génération.

487
00:24:18,123 --> 00:24:21,585
Alors | proposer
nous marions le meilleur des deux mondes.

488
00:24:21,669 --> 00:24:25,673
La ligne de base de Susan,
avec la technologie implantée d'Evie Cho.

489
00:24:25,756 --> 00:24:28,384
Rachel veut mettre des robots dans des clones ?

490
00:24:28,467 --> 00:24:30,52
Sur plusieurs générations.

491
00:24:30,135 --> 00:24:33,13
Vous, les clones, êtes bien plus
que la somme de vos parties.

492
00:24:33,97 --> 00:24:36,100
Nous opérons dans les pays
où le clonage humain n'est pas illégal,

493
00:24:36,100 --> 00:24:37,226
Nous opérons dans les pays
où le clonage humain n'est pas illégal,

494
00:24:37,309 --> 00:24:40,312
où notre société remplace
leur citoyenneté, leur personnalité.

495
00:24:40,312 --> 00:24:43,482
où notre société remplace
leur citoyenneté, leur personnalité.

496
00:24:43,565 --> 00:24:46,652
Alors pourquoi leur accorder
cette illusion de liberté ?

497
00:24:47,778 --> 00:24:51,365
Si nous voulons savoir si nos rats de laboratoire
les queues repousseront,

498
00:24:51,448 --> 00:24:54,952
nous allons très bien les couper et voir.

499
00:24:57,287 --> 00:24:58,455
(Sifflement de la bombe aérosol)

500
00:24:59,123 --> 00:25:00,207
(SHAKES PEUT)

501
00:25:03,127 --> 00:25:05,629
| je dois dire,
c'est l'un de vos plus beaux travaux, Félix.

502
00:25:05,713 --> 00:25:07,464
Merci, Arthur.

503
00:25:07,548 --> 00:25:10,50
-Je respecte votre opinion.
-IRA : (BÉGAGE) Excusez-moi.

504
00:25:10,801 --> 00:25:12,177
Qu'est-ce que je suis | faire à cet endroit ?

505
00:25:14,346 --> 00:25:16,265
Oh, je t'ai déjà vu.

506
00:25:16,348 --> 00:25:17,516
Krystal.

507
00:25:18,559 --> 00:25:20,310
Krystal te botterait les couilles
dans ta gorge.

508
00:25:20,394 --> 00:25:21,562
Ah, c'est toi.

509
00:25:23,355 --> 00:25:24,940
| je sais où Rachel va.

510
00:25:25,899 --> 00:25:27,693
(VOURDIMENT D'HÉLICOPTÈRE)

511
00:25:29,820 --> 00:25:31,71
SARAH : Elle est repartie sans toi, Ira,

512
00:25:31,155 --> 00:25:33,365
parce qu'elle veut contrôler
toute la lignée cellulaire.

513
00:25:33,449 --> 00:25:36,952
-Elle veut éliminer Susan.
-Non, Susan ne le permettra pas.

514
00:25:37,36 --> 00:25:39,705
Avez-vous entendu cela ?
« La néolution suit la science » ?

515
00:25:40,956 --> 00:25:42,833
Avez-vous entendu ça ?

516
00:25:43,709 --> 00:25:45,335
-Réponds-lui, Ira.
-Allez !

517
00:25:45,419 --> 00:25:46,503
-Oui.
-SARAH : C’est vrai.

518
00:25:46,587 --> 00:25:47,963
Eh bien, c'est ce que fait Rachel.

519
00:25:48,47 --> 00:25:50,632
Elle va sur l'île
pour le suivre, d'accord » ?

520
00:25:50,716 --> 00:25:52,134
Et tu sais…

521
00:25:52,217 --> 00:25:54,470
Vous savez de quoi elle est capable.

522
00:25:55,929 --> 00:25:58,640
-Regarde, | sais que tu tiens à Susan.
-FÉLIX : Ah ouais.

523
00:25:58,724 --> 00:26:00,184
Ils baisent.

524
00:26:01,935 --> 00:26:03,771
Elle est toute seule dehors.

525
00:26:03,854 --> 00:26:07,524
C'est pourquoi vous et |
je dois monter dans cet hélicoptère.

526
00:26:09,860 --> 00:26:11,361
Vous pouvez passer l'appel.

527
00:26:19,578 --> 00:26:20,913
(HÉLICOPTÈRE SURVANT)

528
00:26:30,255 --> 00:26:31,757
Bonjour ?

529
00:26:42,17 --> 00:26:43,102
(SOUPIR)

530
00:27:02,37 --> 00:27:03,163
| je peux toujours t'accompagner, mon amour.

531
00:27:03,247 --> 00:27:06,333
Non, c'est mon truc.
[je fais ça seul.

532
00:27:06,416 --> 00:27:08,335
C'est parce que
c'est Rachel, n'est-ce pas ?

533
00:27:08,418 --> 00:27:11,04
Non, non. C'est parce que c'est Cosima.

534
00:27:11,88 --> 00:27:12,172
Et c'est le remède.

535
00:27:13,465 --> 00:27:15,384
S, je suis immunisé. Si | ne répare pas ça,

536
00:27:15,926 --> 00:27:18,53
c'est ma malédiction de voir mes sœurs mourir.

537
00:27:22,391 --> 00:27:24,560
Et tu dois prendre soin de Kira.

538
00:27:30,649 --> 00:27:32,901
Tu avais un frère avec une cicatrice.

539
00:27:32,985 --> 00:27:35,237
Je ne ressemble en rien à mes frères.

540
00:27:38,365 --> 00:27:39,533
Restez assis.

541
00:27:40,576 --> 00:27:44,163
Elle y va seule, Ira.
Désolé, vous serez une garantie.

542
00:27:44,246 --> 00:27:45,622
IRA : (STUT TERING) Quoi ? Vous ne pouvez pas…

543
00:27:45,706 --> 00:27:48,917
-Hé, je vais bientôt revenir, d'accord ?
-MME S : Fermez-la.

544
00:27:49,960 --> 00:27:51,170
| savoir.

545
00:27:52,337 --> 00:27:54,298
Je m'inquiète pour toutes les sœurs.

546
00:27:55,883 --> 00:27:57,968
Il y en a tellement que nous ne connaissons même pas.

547
00:27:59,11 --> 00:28:00,888
Nous faisons cela pour eux tous également.

548
00:28:01,889 --> 00:28:03,432
| je veux que nous soyons tous libres.

549
00:28:04,766 --> 00:28:06,393
-D'accord.
-D'accord.

550
00:28:08,270 --> 00:28:09,313
(SARAH SOUPIRE)

551
00:28:11,64 --> 00:28:12,191
(haletant)

552
00:28:24,703 --> 00:28:25,871
Mère ?

553
00:28:27,539 --> 00:28:29,791
Pourquoi personne n'est venu me chercher ?

554
00:28:29,875 --> 00:28:30,918
(SOUPIR)

555
00:28:37,382 --> 00:28:38,800
Rachel.

556
00:28:40,10 --> 00:28:41,470
Qui es-tu?

557
00:28:41,553 --> 00:28:42,721
Je t'ai déjà vu.

558
00:28:44,14 --> 00:28:45,724
Susan est dans la cuisine.

559
00:28:47,893 --> 00:28:49,144
N’hésitez pas.

560
00:28:54,983 --> 00:28:56,193
(SOUPIR)

561
00:29:01,365 --> 00:29:02,449
Qui était cet homme ?

562
00:29:04,76 --> 00:29:06,828
-SUSAN : Un messager.
-D'où vient-il ?

563
00:29:07,454 --> 00:29:08,664
Du conseil d'administration » ?

564
00:29:10,374 --> 00:29:12,668
SUSAN : Tu n'en as aucune idée
ce que tu as fait.

565
00:29:12,751 --> 00:29:16,04
| sais exactement ce que j'ai fait.

566
00:29:16,88 --> 00:29:18,548
| a grandi dans des salles de réunion comme celle-là.

567
00:29:18,632 --> 00:29:21,51
Non, non. Pas comme celui-là.

568
00:29:21,718 --> 00:29:24,721
Le pouvoir n'est pas synonyme de libre arbitre, Rachel.

569
00:29:24,721 --> 00:29:25,931
Le pouvoir n'est pas synonyme de libre arbitre, Rachel.

570
00:29:26,14 --> 00:29:29,142
Vous êtes possédé.

571
00:29:29,893 --> 00:29:33,313
Une description légale,
qui | peut réécrire.

572
00:29:34,147 --> 00:29:35,732
Ils ne t'accepteront jamais.

573
00:29:35,816 --> 00:29:39,194
Et quand le lobbying aura pris fin
et les lois ont été adoptées,

574
00:29:39,278 --> 00:29:42,990
qui choisirais-tu
comme premier visage du clonage humain ?

575
00:29:45,158 --> 00:29:47,411
Vous me trahissez.

576
00:29:47,494 --> 00:29:50,497
Tu trahis tes sœurs,
et tu te trahis.

577
00:29:50,497 --> 00:29:51,873
Tu trahis tes sœurs,
et tu te trahis.

578
00:29:51,957 --> 00:29:53,458
(LA PORTE S'OUVRE)

579
00:29:56,44 --> 00:29:57,254
Cosima ?

580
00:29:57,879 --> 00:29:58,922
Oh.

581
00:30:00,90 --> 00:30:02,134
Hé. Que se passe-t-il?

582
00:30:02,217 --> 00:30:04,136
Rachel est de retour et elle est très en colère.

583
00:30:04,219 --> 00:30:06,346
Susan dit que
nous devons arriver au bateau.

584
00:30:06,430 --> 00:30:08,682
Est-ce que c'est le bateau
c'est dans ton tableau ?

585
00:30:08,765 --> 00:30:10,225
Oui, allez.

586
00:30:11,393 --> 00:30:14,813
(chuchotements) Attends, Charlotte.
Y a-t-il d'autres personnes sur cette île ?

587
00:30:14,896 --> 00:30:16,648
Parfois. Mais il ne faut pas y aller.

588
00:30:16,732 --> 00:30:18,692
Pourquoi? Pourquoi? Qui est là ?

589
00:30:18,775 --> 00:30:20,986
Susan dit que
nous devons arriver au bateau.

590
00:30:21,69 --> 00:30:22,946
Allez, avant que Rachel ne descende.

591
00:30:23,30 --> 00:30:24,740
Euh... Oh, attends, attends.

592
00:30:26,33 --> 00:30:28,35
(chuchotant) Attends ici, d'accord ?

593
00:30:28,118 --> 00:30:30,370
-D'accord.
-Juste… je reviens tout de suite.

594
00:30:34,207 --> 00:30:35,876
Tu devrais me remercier.

595
00:30:35,959 --> 00:30:38,920
Tu m'as créé pour être ton héritier,
n'est-ce pas ?

596
00:30:39,04 --> 00:30:41,256
Un enfant élevé par Neolution.

597
00:30:41,340 --> 00:30:44,843
Cela semblait être une bonne idée à l'époque,
mais ce n'était pas le mien.

598
00:30:46,553 --> 00:30:48,221
À qui était-ce alors ?

599
00:30:49,681 --> 00:30:51,600
Tu m'as donné ça.

600
00:30:54,936 --> 00:30:56,897
| n'aurait jamais dû te quitter.

601
00:30:59,483 --> 00:31:01,485
C'est ce que tu veux entendre ?

602
00:31:01,568 --> 00:31:03,362
Tu m'as fait croire que tu étais mort.

603
00:31:04,237 --> 00:31:07,574
Alors maintenant | doit faire
ce que Neolution m'a poussé à faire.

604
00:31:07,657 --> 00:31:11,328
-Faites des choix difficiles.
-Le choix difficile est la retenue.

605
00:31:12,454 --> 00:31:13,955
Tu disparais, Mère.

606
00:31:14,956 --> 00:31:17,00
L'avenir est plus audacieux que vous.

607
00:31:19,711 --> 00:31:21,213
Où est la lignée cellulaire ?

608
00:31:21,296 --> 00:31:22,964
| je veux le remède.

609
00:31:23,48 --> 00:31:24,216
(SE MOULE)

610
00:31:25,759 --> 00:31:27,10
SUSAN : Oh, Rachel.

611
00:31:27,761 --> 00:31:30,764
Pour toute la joie et la perspicacité
tes sœurs m'ont donné…

612
00:31:30,764 --> 00:31:32,474
Pour toute la joie et la perspicacité
tes sœurs m'ont donné…

613
00:31:32,557 --> 00:31:34,17
(chuchotant) Nous devrions y aller.

614
00:31:34,101 --> 00:31:35,977
SUSAN : Pour chaque Sarah, chaque Cosima,

615
00:31:37,62 --> 00:31:40,232
| je regrette de t'avoir fait.

616
00:31:47,30 --> 00:31:48,573
Désolé, Rachel.

617
00:31:49,783 --> 00:31:51,952
Le conseil d'administration n'a pas le dernier mot.

618
00:31:52,953 --> 00:31:56,373
Et | ne te permettra pas
pour avancer avec tout cela.

619
00:32:10,554 --> 00:32:11,930
(haletant)

620
00:32:14,391 --> 00:32:16,810
COSIMA : Ne regarde pas. Allez, cours.

621
00:32:20,188 --> 00:32:22,774
-(haletant)
-Ça ne dépend plus de toi, Mère.

622
00:32:30,198 --> 00:32:31,366
C'est par ici.

623
00:32:31,450 --> 00:32:34,286
-Nous devons suivre la plage jusqu'à un sentier.
-D'accord.

624
00:32:36,37 --> 00:32:38,457
SARAH : Cosima en a fait trop pour nous.

625
00:32:38,540 --> 00:32:41,543
[je rentre à la maison avec elle
et j'apporte le remède.

626
00:32:41,626 --> 00:32:43,753
[Je vais en finir une fois pour toutes.

627
00:32:43,837 --> 00:32:45,213
ALISON : (PAR TÉLÉPHONE)
Eh bien, que pouvons-nous faire, Sarah ?

628
00:32:45,297 --> 00:32:48,383
| j'ai les courses mais j'emporte de la chaleur.

629
00:32:48,467 --> 00:32:51,636
Eh bien, restez assis pour l'instant (SOUPIR)

630
00:32:51,720 --> 00:32:53,763
et prends juste soin les uns des autres, d'accord ?

631
00:32:53,847 --> 00:32:56,683
Et assurez-vous
Helena ne mange pas de viande crue.

632
00:32:56,766 --> 00:32:59,519
Elle est notre ange vengeur, Sarah.

633
00:32:59,603 --> 00:33:03,148
Elle nous a sauvé la vie.
Elle a purifié nos péchés par le feu.

634
00:33:03,231 --> 00:33:05,25
Nous sommes pardonnés et

635
00:33:05,108 --> 00:33:08,195
| je donnerais ma vie
pour cette douce petite chose.

636
00:33:08,278 --> 00:33:11,281
D'accord, | je pense qu'elle veut dire qu'Helena
aura toujours un lit chez nous.

637
00:33:11,281 --> 00:33:12,365
D'accord, | je pense qu'elle veut dire qu'Helena
aura toujours un lit chez nous.

638
00:33:12,449 --> 00:33:15,118
-Ou du moins dans la cour. (RIRES)
-SARAH : Bien.

639
00:33:15,202 --> 00:33:18,288
Eh bien, au moins | sachez que vous êtes tous en sécurité.

640
00:33:18,371 --> 00:33:21,82
Tu ramèneras Cosima, Sarah.
Nous savons que vous le ferez.

641
00:33:21,166 --> 00:33:23,126
Ouais. Parlez bientôt.

642
00:33:24,961 --> 00:33:26,04
(SOUPIR)

643
00:33:26,838 --> 00:33:30,08
CHARLOTTE :
| je pense que c'est juste un peu plus loin.

644
00:33:31,718 --> 00:33:35,13
COSIMA : Il commence à faire noir.
Êtes-vous sûr que c'est la bonne méthode ?

645
00:33:35,96 --> 00:33:37,974
(EXPIRE FORTEMENT ET TOUSSE)

646
00:33:39,476 --> 00:33:40,769
Cosima ?

647
00:33:42,437 --> 00:33:43,980
Lève-toi, nous devons rejoindre le bateau.

648
00:33:44,64 --> 00:33:46,316
-D'accord.
-(CHARLOTTE EN LUTTE)

649
00:33:46,399 --> 00:33:48,193
Je vais bien, je vais bien.

650
00:33:49,152 --> 00:33:50,529
Je vais bien.

651
00:33:51,738 --> 00:33:52,906
(RENIFLE)

652
00:34:21,226 --> 00:34:22,477
(LES DEUX haletant)

653
00:34:24,896 --> 00:34:26,940
| je pense que nous sommes perdus.

654
00:34:27,23 --> 00:34:28,108
Il fait trop froid.

655
00:34:30,110 --> 00:34:32,112
(CHARLOTTE ÉTERNUE)
-(haletant)

656
00:34:33,113 --> 00:34:36,658
D'accord. Arrêtez-vous juste une seconde.

657
00:34:39,411 --> 00:34:42,622
Ne t'endors pas, d'accord ?

658
00:35:56,738 --> 00:35:58,490
Suzanne ! Hé!

659
00:35:59,407 --> 00:36:00,659
Suzanne.

660
00:36:00,742 --> 00:36:02,911
-Sarah. (GÉMISSEMENT)
- Que s'est-il passé ?

661
00:36:02,994 --> 00:36:05,80
-SARAH : D'accord, d'accord.
-(GÉMISSEMENT)

662
00:36:05,163 --> 00:36:06,247
-D'accord.
-(GROGNANTS)

663
00:36:07,916 --> 00:36:10,752
Oh, Rachel est devenue folle.

664
00:36:10,835 --> 00:36:12,170
Où est Cosima ?

665
00:36:12,253 --> 00:36:15,256
| je lui ai envoyé
sur l'île avec Charlotte, jusqu'à un bateau.

666
00:36:15,256 --> 00:36:16,675
| je lui ai envoyé
sur l'île avec Charlotte, jusqu'à un bateau.

667
00:36:16,758 --> 00:36:18,51
Où?

668
00:36:18,134 --> 00:36:20,95
Comment faire | arriver à elle ?

669
00:36:20,178 --> 00:36:22,180
Sarah, Rachel a pris le remède.

670
00:36:22,847 --> 00:36:24,599
Toute la lignée cellulaire.

671
00:36:31,231 --> 00:36:32,565
Avez-vous traité Cosima® ?

672
00:36:36,111 --> 00:36:37,237
(Grognant)

673
00:36:37,320 --> 00:36:38,780
-Non !
-(GROGNEMENT)

674
00:36:43,76 --> 00:36:44,452
Non, Rachel !

675
00:36:45,745 --> 00:36:47,622
(GROGNANTS)

676
00:36:52,961 --> 00:36:54,713
(CRAGES)

677
00:36:55,964 --> 00:36:57,340
(SARAH GROGNE)

678
00:36:57,424 --> 00:36:58,550
SUSAN : Rachel, arrête !

679
00:36:58,633 --> 00:36:59,968
(LES DEUX GROGNENT)

680
00:37:01,344 --> 00:37:02,762
SUSAN : Contrôlez-vous.

681
00:37:03,680 --> 00:37:05,265
Vous avez ce que vous voulez.

682
00:37:05,348 --> 00:37:07,58
| Je t'avais prévenu, Sarah.

683
00:37:08,101 --> 00:37:09,644
Espèce de folle salope !

684
00:37:09,728 --> 00:37:11,813
Tu n'es pas à l'abri de moi,

685
00:37:12,856 --> 00:37:15,275
- Espèce de cafard.
-SARAH : Rachel !

686
00:37:15,358 --> 00:37:17,444
Tu es l'un des nôtres.

687
00:37:17,527 --> 00:37:19,279
L'un d'entre vous ?

688
00:37:19,362 --> 00:37:21,281
Tu ne savais même pas ce que tu étais

689
00:37:21,364 --> 00:37:24,451
jusqu'à ce que Beth Childs s'en aille
ce quai de train.

690
00:37:25,201 --> 00:37:27,162
(CRIER)

691
00:37:27,245 --> 00:37:28,872
-| a été élevé pour cela.
-(SARAH GROGNANT)

692
00:37:28,955 --> 00:37:32,00
-C'est à moi, mon heure.
-(GÉMISSANT FORT)

693
00:37:33,126 --> 00:37:34,794
SUSAN : Rachel Duncan, arrête !

694
00:37:34,878 --> 00:37:36,254
(COQUES DE FUSIL)

695
00:37:37,255 --> 00:37:38,298
SUSAN : Rachel,

696
00:37:39,215 --> 00:37:42,260
renoncer, ou | je vais vous abattre moi-même.

697
00:37:44,721 --> 00:37:46,681
Tu ne me tireras pas dessus, mère.

698
00:37:47,56 --> 00:37:48,391
(RESPIRATION FORTE)

699
00:37:49,184 --> 00:37:50,685
(GROGNANTS)

700
00:37:52,353 --> 00:37:54,22
Allez-y, alors.

701
00:37:54,689 --> 00:37:55,815
Appuyez sur la gâchette.

702
00:37:56,566 --> 00:37:57,776
(LUTTE)

703
00:37:59,27 --> 00:38:00,195
Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?

704
00:38:02,113 --> 00:38:04,115
Je suis la fille choisie,

705
00:38:04,199 --> 00:38:06,326
que cela vous plaise ou non.

706
00:38:06,409 --> 00:38:07,494
(CRAGES)

707
00:38:09,621 --> 00:38:11,164
(Grognant)

708
00:38:16,252 --> 00:38:17,796
(continue de grogner)

709
00:38:28,848 --> 00:38:30,391
(RESPIRATION FORTE)

710
00:39:38,126 --> 00:39:40,03
(DELPHINE haletante)

711
00:39:57,979 --> 00:39:59,22
(BAVAGE INDISTINCT)

712
00:39:59,105 --> 00:40:01,441
DELPHINE : je vais avoir besoin de tension
et la température à cœur s'il vous plaît.

713
00:40:07,530 --> 00:40:08,948
(RESPIRATION FORTE)

714
00:40:12,327 --> 00:40:13,661
Cosima..

715
00:40:14,787 --> 00:40:16,539
HOMME : La température est un peu basse,
nous avons besoin…

716
00:40:16,623 --> 00:40:18,249
DELPHINE : Elle est en hypothermie.

717
00:40:18,333 --> 00:40:19,667
Regardez-moi.

718
00:40:24,881 --> 00:40:27,50
-D'accord, s'il te plaît, laisse-nous.
-(déchirure de la sangle)

719
00:40:27,133 --> 00:40:28,509
Merci.

720
00:40:30,595 --> 00:40:33,348
Continuez à respirer. Continuez à respirer.

721
00:40:36,392 --> 00:40:38,311
(SOuffle tremblant) Je suis là.

722
00:40:42,357 --> 00:40:44,192
Je vais te garder au chaud.

723
00:40:48,655 --> 00:40:50,31
| je pense que je suis en train de mourir.

724
00:40:51,366 --> 00:40:53,326
Non, non, ce n'est pas le cas.

725
00:40:54,369 --> 00:40:55,536
| ne te laissera pas.

726
00:40:56,788 --> 00:40:58,581
| fini nos devoirs.

727
00:40:59,874 --> 00:41:01,292
Quoi?

728
00:41:10,510 --> 00:41:12,887
-(FRISSONNEMENT)
-Chut.

729
00:41:24,190 --> 00:41:26,109
RACHEL : J'ai pris mes propres décisions.

730
00:41:29,362 --> 00:41:31,990
Mais | a été conduit ici.

731
00:41:34,242 --> 00:41:36,703
J'ai vu des choses dans mes yeux.

732
00:41:37,578 --> 00:41:39,789
J'ai vu le messager.

733
00:41:39,872 --> 00:41:42,83
J'ai vu le cygne.

734
00:41:44,127 --> 00:41:46,796
Ton œil…

735
00:41:47,880 --> 00:41:51,09
Il devient capricieux avec la vieillesse.

736
00:41:51,926 --> 00:41:54,470
Perdre patience

737
00:41:54,554 --> 00:41:56,347
pour la sélection naturelle.

738
00:41:56,431 --> 00:41:57,890
Qui est?

739
00:41:59,767 --> 00:42:01,394
Qui a construit mon œil ?

740
00:42:03,229 --> 00:42:04,480
Tu sais.

741
00:42:07,650 --> 00:42:10,361
C'est l'homme derrière le rideau.

742
00:42:11,237 --> 00:42:14,115
L'homme qui a écrit le livre
il y a plus d'un siècle.

743
00:42:15,366 --> 00:42:16,576
C'est impossible.

744
00:42:16,659 --> 00:42:18,286
Pas pour lui.

745
00:42:33,551 --> 00:42:34,844
(BIPS ET CLICS DE LA PORTE)

746
00:42:35,386 --> 00:42:37,555
DELPHINE : Que suis-je d'autre | censé faire ?

747
00:42:37,638 --> 00:42:39,807
Hmm? Qu'a-t-il à dire à ce sujet ?

748
00:42:40,600 --> 00:42:42,435
L'HOMME : Il n'est pas content de tout cela.

749
00:42:42,518 --> 00:42:43,603
DELPHINE : Bien sûr.

750
00:42:43,686 --> 00:42:46,689
L'altruisme pose un défi distinct
pour l'évolutionniste.

751
00:42:47,732 --> 00:42:50,26
Son altruisme vous a sauvé.

752
00:42:50,109 --> 00:42:52,278
Ce n’était pas ça.

753
00:42:53,112 --> 00:42:55,364
Vous ne serez pas autorisé à rester avec elle.

754
00:42:55,448 --> 00:42:56,824
| savoir.

755
00:42:57,492 --> 00:42:59,160
Mais c'est ma patiente.

756
00:42:59,243 --> 00:43:01,537
Alors, si vous voulez bien nous excuser.

757
00:43:05,374 --> 00:43:06,459
Hmm.

758
00:43:14,92 --> 00:43:15,259
(LA PORTE SE FERME)

759
00:43:16,844 --> 00:43:18,137
Cosima ?

760
00:43:18,721 --> 00:43:20,348
Hé.

761
00:43:20,431 --> 00:43:21,933
Nous devons être

762
00:43:23,434 --> 00:43:26,270
très prudent ici.

763
00:43:27,688 --> 00:43:29,190
Ce n'est pas sûr.

764
00:43:34,28 --> 00:43:36,656
Nos devoirs, c'est quoi | tu crois que c'est le cas ?

765
00:43:39,909 --> 00:43:40,993
(RIANT DOUCEMENT)

766
00:43:43,37 --> 00:43:44,914
Vous avez trouvé votre remède.

767
00:43:44,997 --> 00:43:46,874
Vous pouvez me tirer dessus comme au bon vieux temps.

768
00:43:46,958 --> 00:43:48,417
(RIRES)

769
00:43:48,501 --> 00:43:49,752
| volonté.

770
00:43:50,795 --> 00:43:54,382
Mais vous ne devez le dire à personne.

771
00:43:55,550 --> 00:43:57,468
-D'accord" ?
-D'accord.

772
00:44:00,805 --> 00:44:02,223
(SARAH GROGNANT)

773
00:44:09,188 --> 00:44:10,731
(GÉMISSEMENT)

774
00:44:29,83 --> 00:44:30,751
(MOBILE VIBRANT)

775
00:44:34,130 --> 00:44:36,674
-Sarah…
-Maman ? | besoin d'aide.

776
00:44:36,757 --> 00:44:37,842

777
00:44:39,468 --> 00:44:40,553
Bonjour Sarah.

778
00:44:40,636 --> 00:44:41,679
(haletant)

779
00:44:41,762 --> 00:44:43,931
Cela fait des éternités.

780
00:44:44,15 --> 00:44:45,391
Non, ne vous inquiétez pas.

781
00:44:45,474 --> 00:44:47,351
Toute la famille va très bien.

782
00:44:52,481 --> 00:44:53,983
(FRISSONS)

783
00:45:27,683 --> 00:45:29,977
-(SONNERIE DE LIGNE)
-(BIPS)

784
00:45:30,61 --> 00:45:31,812
-DR VAN LIER : Bonjour Rachel.
-lan.

785
00:45:32,730 --> 00:45:34,774
-Comment ça s'est passé ?
-C'est fait.

786
00:45:35,399 --> 00:45:37,26
La science est sécurisée.

787
00:45:37,109 --> 00:45:38,861
Félicitations.

788
00:45:38,945 --> 00:45:40,696
M. Westmorland va vous voir maintenant.

789
00:45:42,949 --> 00:45:44,75
(BIPS)

790
00:45:52,792 --> 00:45:54,85
(SONNERIES DE SONNERIE)


